10.15122/ISBN.978-2-406-07775-6.P.0341
Den Besten, Hans
Hans
Den Besten
L’écossais de Panurge
Classiques Garnier
2018
Journal Article
2018
2018
fr
2552-3848
2554-9111
978-2-406-07775-6
14 pages
pages 341-354
application/xhtml+xml
application/pdf
online
database
application/xhtml+xml ; application/pdf
L’étude propose une relecture du discours écossais de Panurge (Pantagruel, IX), qui s’en avère aussi une reconstruction, le passage étant fort corrompu dans la tradition imprimée, et ses « traductions » proposées par les éditeurs successifs conséquemment fautives. Le cas de l’écossais donne lieu, par ailleurs, à certaines remarques additionnelles sur les autres langues germaniques (danois et néerlandais).
The study offers a rereading of Panurge's Scottish discourse in chapter 9 of Pantagruel, which itself turns out to be a reconstruction, the passage having been heavily corrupted by the print tradition and the successive editors' proposed "translations" being consequently inaccurate. The case of Scots leads to some further remarks about the other Germanic languages, Danish and Dutch, in Rabelais.